97. Câu mệnh lệnh gián tiếp
INDIRECT COMMANDS
Khi mệnh lệnh được đưa ra thông qua bên thứ ba, thì đây đươc coi là câu mệnh lệnh gián tiếp. Để tạo mẫu câu này ta theo công thức “que + hiện tại giả định thức.”
Que entre María.
Let María come in: để Maria vàoQue vengan a las cuatro.
Have them come at four o’clock: bảo họ đến vào lúc 4 giờ
Câu mệnh lệnh gián tiếp còn dùng để truyền đạt ý nghĩa về hy vọng và ước muốn
Que lo hagas tú.
(I want) You (to) do it: tôi muốn bạn làm điều đóQue vivas para siempre.
May you live forever: chúc sống lâu trăm tuổi
Các ví dụ sau đây bao gồm đại từ và mệnh lệnh phủ định.
Que ellos entren ahora.
Let them in now: cho họ vào ngayQue no entren ellos ahora.
Don’t let them in now: đừng cho họ vào ngayQue se ponga Sara el vestido negro.
Have Sara put on the black dress: bảo Sara mặc váy màu đenQue no se ponga Sara el vestido blanco.
Don’t have Sara put on the white dress: đừng để Sara mặc váy màu đen