86. Đại từ quan hệ – Quien
ĐẠI TỪ QUAN HỆ: QUIEN
Tiếp tục với chủ đề đại từ quan hệ ở bài học hôm nay ta có đại từ quan hệ “quien” chỉ được dùng để chỉ người, và có dạng số nhiều là “quienes.” (không có sự khác nhau giữa giống cái và giống đực)
Mi tío, quien es profesor, viene a visitarme hoy día.
My uncle, who is a professor, is coming to visit me today: chú tôi, là một giáo sư hôm nay sẽ đến thăm tôiLa chica, con quien fui al cine, es mi novia.
The girl, with whom I went to the movies, is my girlfriend: cô gái mà tôi đi xem phim cùng là bạn gái tôiQuien estudia bastante, gana buenas notas.
He who studies hard earns good grades: người học chăm chỉ sẽ được điểm tốt.
Khi đại từ quan hệ dùng để chỉ một người và ở vị trí tân ngữ trực tiếp, “que” hoặc “a quien” có thể được sử dụng. Mỗi cái đều đúng. Lưu ý rằng “cá nhân a” được sử dụng với “quien” nhưng không được sử dụng với “que”.
La señorita que conocí anoche es la hermana de Raquel.
La señorita a quien conocí anoche es la hermana de Raquel.
The young lady whom I met last night is Raquel’s sister: cô gái trẻ mà tôi gặp tối hôm qua là em gái của Raquel.
Khi đại quan hệ xuất hiện sau một giới từ và dùng để chỉ một người, thì “quien” phải được sử dụng. Sau một giới từ, “que” chỉ được sử dụng để chỉ vật.
Los chicos, con quienes fuimos a la playa, son nuestros amigos.
The boys, with whom we went to the beach, are our friends: cậu bé mà chúng tôi đi biển chung là bạn của chúng tôiEl libro en que pienso es extenso, no es corto.
The book I’m thinking of is long, not short: cuốn mà tôi nghỉ tới thì dài chứ không phải ngắn