Khi a hoặc de đứng trước mạo từ xác định el, hai từ rút gọn để tạo thành một từ mới . Tức là hai từ trở thành một.

a + el = al
de + el = del

A + el sẽ luôn thành một từ mới:

Sai:
¿Llevas a el hermano de Raúl?

Đúng:
¿Llevas al hermano de Raúl?

De + el sẽ luôn thành một từ mới:

Sai:
¿El libro es de el profesor?

Đúng:
¿El libro es del profesor?

De + la, de + las, de + los, a + la, a + las, and a + los thì không bao giờ tạo thành từ mới được.

¿Llevas al hermano de Raúl?
Are you taking Raul’s brother? – Bạn lấy anh của rauls à?

No, llevo a las hermanas de Pilar.
No, I’m taking Pilar’s sisters: Không, tôi lấy chị của Pilar

¿El libro es del profesor?
Is the book the profesor’s? – Sách của giáo sư à?

No, el libro es de la profesora.
No, the book is the profesor’s (fem): Không, cuống sách thuộc về giáo sư

Hãy nhớ sự khác biệt giữa el và él. Đại từ (él) không có trọng âm và có nghĩa là “anh ấy”. Mạo từ xác định (el) không có trọng âm và có nghĩa là “the.”

el libro / the book – cuốn sách
él come / he eats – anh ấy ăn

Chỉ có mạo từ xác định (el) mới rút gọn được. Đại từ (él) không thể.

La Casa Blanca es la casa del presidente.
The White House is the president’s house: Nhà Trắng là nhà của tống thống

Es la casa de él.
It’s his house: Nhà của anh ấy

A él no le gusta fumar.
He doesn’t like to smoke: Anh ấy không thích hút thuốc