Những bài học sắp tới chúng ta sẽ tìm hiểu về 2 động từ quan trọng ser và estar. Bạn sẽ hiểu rõ cách dùng 2 động từ này qua các bài học sắp tới.

Ser và estar đều có thể được hiểu theo nghĩa là “ To be (thì, là, ở)”. Dưới đây là động từ to be của tiếng Anh, được chia đầy đủ:

to be

I am
you are
he/she is
we are
you-all are
they are

Hãy để ý hai nghĩa tiếng anh của câu này.

The apple is green: Trái táo còn xanh
(Meaning the apple is not ripe.) nghĩa là trái táo chưa chính

The apple is green: Trái táo màu xanh
(Meaning the color of the apple is green.) nghĩa là màu của trái táo là màu xanh

Trong trường hợp đầu tiên, ví dụ của chúng ta nói về tình trạng của quả táo. Quả táo còn xanh vì nó chưa chín. Khi tình trạng của quả táo thay đổi, tức là khi quả táo đã chín, không còn màu xanh nữa, tức là quả táo đã chín.

Trong trường hợp thứ hai, ví dụ của chúng ta nói về các đặc điểm của quả táo. Quả táo có màu xanh lục. Quả táo đặc biệt này vẫn còn xanh ngay cả khi nó đã chín.

Trong tiếng Anh, động từ “to be” có thể được sử dụng để cho biết cái đó như thế nào về điều kiện và bản chất.

How is the apple? Trái táo như thế nào?
It is unripe: nó chưa chính

What color is the apple? Trái táo màu gì?
It is green: màu xanh

Trong tiếng Tây Ban Nha, một động từ khác được sử dụng để diễn đạt “to be” tùy thuộc vào việc người nói định đề cập đến điều kiện hay đặt điểm của sự vật hiện tượng đó.

La manzana está verde.
The apple is green. (điều kiện)

La manzana es verde.
The apple is green. (đặt điểm)

Lưu ý rằng tính từ “verde” có sự thay đổi về nghĩa tùy thuộc vào việc nó được sử dụng với ser hay estar.

La manzana está verde.
(condition: verde = unripe) – ở đây ý nói là chưa chính

La manzana es verde.
(essential characteristic: verde = color green) – ở đây ý nói là màu xanh 

Để nói về điều kiện, hãy sử dụng  động từ estar. Estar là một động từ bất quy tắc. Nó không tuân theo các quy tắc chia thông thường của động từ -ar. Do đó, bạn phải học thuộc lòng.

estar

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

Để nói về đặt điểm thì dùng ser. Ser cũng là động từ bất quy tắc nên bạn phải học thuộc lòng.

ser

soy
eres
es
somos
sois
son

Nếu bạn nói cái đó là gì thì dùng ser còn nếu bạn nói về cái đó như thế nào thì dùng estar.

What is she like?: Tính cách cô ấy như thế nào?
She is quiet: Cô ấy ít nói.
Trường hợp này ta dùng ser
Ella es callada.

How is she acting?: Cô ấy đang làm gì? 
She is being quiet: Cô ấy đang giữ yên lặng
Trường hợp này ta estar:
Ella está callada.